| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. ḳâle rabbi bimâ en`amte `aleyye felen ekûne żahîral lilmücrimîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. “Ya Rabbî! dedi, bana lütfettiğin bu nimetler hakkı için, artık suçlulara asla arka çıkmam.”
|
|
|
