| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 167. inne-lleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi ḳad ḍallû ḍalâlem be`îdâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 167. İnkar eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 167. İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 167. Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 167. Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlarsa öylesine sapıtmışlardır ki tuttukları yol, doğru yoldan pek uzaktır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 167. Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 167. (Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 167. Şüphesiz, kafirler ve Tanrı yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 167. Onlar ki inkâr eder ve başkalarını da Allah yolundan engellerler, işte onlar haktan büsbütün sapmışlardır.
|
|
|
