| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 16. ḳavârîrae min fiḍḍatin ḳadderûhâ taḳdîrâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 16. Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 16. Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 16. Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 16. Öylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir adeta. |
| ALİ BULAÇ |
| 16. Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 16. Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 16. Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 16. Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler.Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
