| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 16. vekeẕâlike enzelnâhü âyâtim beyyinâtiv veenne-llâhe yehdî mey yürîd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 16. İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 16. İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 16. İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 16. İşte biz, apaçık ayetleri böyle indirdik ona ve şüphe yok ki Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 16. İşte Biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 16. Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 16. İşte biz onu (Kuran'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Tanrı, dilediğini hidayete yöneltir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 16. İşte Biz Kur'ân’ı, böyle açık âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.
|
|
|
