| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 16. veẕkür fi-lkitâbi meryem. iẕi-ntebeẕet min ehlihâ mekânen şerḳiyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 16. (Resulüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 16. Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 16. (Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 16. Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 16. Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 16. Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 16. Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ehlinden (ailesinden) kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 16. Kitapta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.
|
|
|
