| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 16. vecâû ebâhüm `işâey yebkûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 16. Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 16. Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 16. Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 16. Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi. |
| ALİ BULAÇ |
| 16. Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 16. Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 16. Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 16. Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: “Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
