| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 156. elleẕîne iẕâ eṣâbethüm müṣîbetün ḳâlû innâ lillâhi veinnâ ileyhi râci`ûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 156. O sabredenler, kendilerine bir bela geldiği zaman: Biz Allah'ın kullarıyız ve biz O'na döneceğiz, derler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 156. Onlara bir musibet geldiğinde: "Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz" derler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 156. Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: "Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 156. O sabredenleri ki onlar, bir musibete uğradılar mı biz Allah'ınız, gene de gerisin geriye ona döneceğiz derler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 156. Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 156. Ki onlara bir bela eriştiği zaman: "Biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz," derler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 156. Onlara bir musibet isabet ettiğinde, "Biz Tanrı'ya aidiz ve kuşkusuz O'na dönücüyüz" derler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 156. Sabırlılar o kimselerdir ki başlarına musîbet geldiğinde, “Biz Allah'a âidiz ve vakti geldiğinde elbette O’na döneceğiz” derler.
|
|
|
