| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 154. velâ teḳûlû limey yuḳtelü fî sebîli-llâhi emvâh. bel aḥyâüv velâkil lâ teş`urûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 154. Allah yolunda öldürülenlere "ölüler"" demeyin. Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 154. Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 154. Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 154. Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin. Onlar diridir ama siz anlamazsınız.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 154. Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 154. Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 154. Ve sakın Tanrı yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz şuurunda değilsiniz.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 154. Allah yolunda öldürülenler hakkında “ölü” demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.
|
|
|
