| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 15. kellâ. innehâ leżâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 15. Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -15-16-17-18-. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 15. Hayır, o alevlenen bir ateştir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 15. Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 15. Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 15. Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 15. Hayır; (hiç biri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 15. Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.
|
|
|
