| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 15. ḳul innî eḫâfü in `aṣaytü rabbî `aẕâbe yevmin `ażîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 15. De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 15. "Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 15. De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 15. De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 15. De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 15. De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 15. De ki: "Kuşkusuz ben, rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 15. De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”
|
|
|
