| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 149. yâ eyyühe-lleẕîne âmenû in tüṭî`ü-lleẕîne keferû yeruddûküm `alâ a`ḳâbiküm fetenḳalibû ḫâsirîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 149. Ey iman edenler! Eğer kafirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 149. Ey İnananlar! İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 149. Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız, sizi topuklarınız üstünde gerisin geriye çevirirler. O zaman büsbütün kaybedersiniz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 149. Ey inananlar, kafirlere itaat ederseniz sizi döndürür onlar ve ziyan edersiniz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 149. Ey iman edenler, eğer inkar edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 149. Ey inananlar, eğer inkar edenlere ita'at ederseniz, sizi arkanıza (küfre) çevirirler, o zaman büsbütün kaybedersiniz.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 149. Ey inananlar, eğer kafirlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler (fetenkalibu), böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 149. Ey iman edenler! Şayet siz kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi, dininizden döndürürler. Siz de ziyana uğrayanlardan olursunuz.
|
|
|
