| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 14. yevme tercüfü-l'arḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 14. O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 14. Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 14. O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 14. O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 14. (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 14. O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 14. (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 14. Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.
|
|
|
