| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 14. lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 14. (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin! |
| DİYANET İŞLERİ |
| 14. "Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 14. (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin! |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 14. Bugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye. |
| ALİ BULAÇ |
| 14. Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 14. Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 14. Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın. |
| SUAT YILDIRIM |
| 14. Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. (52,16; 14,21) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
