| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 133. iy yeşe' yüẕhibküm eyyühe-nnâsü veye'ti biâḫarîn. vekâne-llâhü `alâ ẕâlike ḳadîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 133. Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 133. Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 133. Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 133. Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 133. Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 133. Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 133. Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Tanrı, buna güç yetirendir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 133. Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir. Allah'ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter. (47,38; 35,16-17)
|
|
|
