| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 131. ẕâlike el lem yekür rabbüke mühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ gâfilûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 131. Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 131. Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 131. Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 131. Bu da, halkının hiçbir şeyden haberi olmayan şehirleri, Rabbinin zulümle helak etmeyeceğinden dolayıdır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 131. Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 131. Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 131. Bu, ehli (halkı) habersizken, rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 131. İşte bu (şekilde resullerin gönderilmesi, onların uyarmaları), haberleri olmaksızın zulümleri sebebiyle, senin Rabbinin ülkeleri imha etmediği gerçeğinden ileri gelmektedir. (17,15; 16,36; 35,24)
|
|
|
