| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 13. müttekiîne fîhâ `ale-l'erâik. lâ yeravne fîhâ şemsev velâ zemherîrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 13. Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 13. Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 13. Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 13. Yaslanırlar orada tahtlara, orada ne güneş görürler, ne zemheri.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 13. Orada tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 13. Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 13. Orada tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 13. Koltuklarında diledikleri gibi dinlenir, orada ne güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu soğuklara uğrarlar.
|
|
|
