| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 12. inne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 12. Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 12. Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 12. Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 12. Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var. |
| ALİ BULAÇ |
| 12. Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır: |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 12. Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 12. Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır. |
| SUAT YILDIRIM |
| -12-13-. Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
