| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 12. vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 12. Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 12. Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 12. Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 12. Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 12. Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 12. Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 12. Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık (feccerne). Derken su, takdir edilmiş bir buyruğa karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 12. Yeri pınar pınar fışkırttık. Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.
|
|
|
