| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 117. vemâ kâne rabbüke liyühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ muṣliḥûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 117. Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 117. Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 117. Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 117. Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 117. Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 117. Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 117. Ahalisi (ehli) ıslah eden kimseler iken, senin rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 117. Rabbin, halkı dürüst hareket eden, hem kendi nefislerini, hem de birbirlerini düzeltmeye çalışan diyarları, haksız yere asla helâk etmez. (43,76)
|
|
|
