| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 116. fete`âle-llâhü-lmelikü-lḥaḳḳ. lâ ilâhe illâ hû. rabbü-l`arşi-lkerîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 116. Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 116. Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 116. Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 116. Yücedir her şeye sahip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın de sahibidir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 116. Hak melik olan Allah pek Yücedir, O'ndan başka İlah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 116. Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 116. Hak melik olan Tanrı pek yücedir, O'ndan başka tanrı yoktur; Kerim olan arşın rabbidir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 116. “Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir.Gerçek hükümran O'dur. O’ndan başka tanrı yoktur.Pek değerli arşın Rabbidir”
|
|
|
