| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 115. vemâ yef`alû min ḫayrin feley yükferûh. vellâhü `alîmüm bilmütteḳîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 115. Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 115. Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 115. Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 115. Hayra ait ne yaparlarsa mutlaka mükafatını görecekler ve Allah, kendisinden sakınanları pek iyi bilir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 115. Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 115. Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir. Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 115. Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar (yükferuh). Tanrı, muttakileri bilendir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 115. Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır. Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.
|
|
|
