| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 113. vecâe-sseḥaratü fir`avne ḳâlû inne lenâ leecran in künnâ naḥnü-lgâlibîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 113. Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükafat var mı? dediler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 113. Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 113. O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 113. Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 113. Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 113. Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 113. Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek herhalde bize bir karşılık var, değil mi?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 113. Bütün büyücüler Firavun'a gelip: “Galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?” dediler. (27,57-60)
|
|
|
