| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 11. veleya`lemenne-llâhü-lleẕîne âmenû veleya`lemenne-lmünâfiḳîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 11. Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 11. Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 11. Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 11. Ve Allah elbette inananları da bilir, münafıkları da bilir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 11. Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 11. Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 11. Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 11. Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.
|
|
|
