| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 11. vekem ḳaṣamnâ min ḳaryetin kânet żâlimetev veenşe'nâ ba`dehâ ḳavmen âḫarîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 11. Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 11. Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 11. Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 11. Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 11. Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 11. (Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 11. Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 11. Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık. (17,17; 22,45)
|
|
|
