| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 11. veyed`u-l'insânü bişşerri dü`âehû bilḫayr. vekâne-l'insânü `acûlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 11. İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 11. İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 11. İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 11. İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 11. İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 11. İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 11. İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 11. İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan! (10,11)
|
|
|
