| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 109. velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 109. Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 109. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 109. Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 109. Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 109. Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 109. Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 109. Göklerde ve yerde olanlar Tanrı'nındır ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 109. Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır, ve bütün işler sonunda O’na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.
|
|
|
