| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 107. velâ tücâdil `ani-lleẕîne yaḫtânûne enfüsehüm. inne-llâhe lâ yüḥibbü men kâne ḫavvânen eŝîmâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 107. Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 107. Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 107. Kendilerine hainlik edenleri savunma. Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 107. Nefislerine hainlik edenlerden yana çıkıp uğraşma; şüphe yok ki Allah, hainlikte ileri giden suçluları sevmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 107. Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 107. Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 107. Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Tanrı, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 107. Ve kendi öz canlarına hıyanet edenleri savunma. Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.
|
|
|
