| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 107. inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti kânet lehüm cennâtü-lfirdevsi nüzülâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 107. İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 107. Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 107. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 107. İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 107. İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 107. İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 107. İnanıp salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 107. İman edip makbul ve güzel işler yapanlara gelince, onlara da konak olarak Firdevs cennetleri hazırlandı. (23,11) {KM, Neşideler 4,12; Luka 23,43; II Korintos. 12,4}
|
|
|
