| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 106. ẕâlike cezâühüm cehennemü bimâ keferû vetteḫaẕû âyâtî verusülî hüzüvâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 106. İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 106. İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 106. İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 106. Bu, cezaları olan cehennemdir kafir olduklarından ve delillerimle peygamberlerimi alaya aldıklarından dolayı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 106. İşte, inkar etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 106. İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 106. İşte, küfretmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 106. İşte kâfir olmaları, âyetlerimle ve kendilerine yapılan uyarılarla alay etmeleri sebebiyle, şu cehennem onların cezası olarak hazırlanmıştır.
|
|
|
