| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 106. veḳur'ânen feraḳnâhü litaḳraehû `ale-nnâsi `alâ mükŝiv venezzelnâhü tenzîlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 106. Biz onu, Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (ayet ayet, sure sure) ayırdık; ve onu peyderpey indirdik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 106. Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu gerektikçe indirdik.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 106. Sana Kur'ân'ı verdik ve onu insanlara sindire sindire okuyasın diye (kısımlara) ayırdık ve biz onu yavaş yavaş indirdik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 106. Bir Kur'an'dır ki onu insanlara duradura, yavaşyavaş okuman için ayetayet, suresure ayırdık ve onu azarazar indirdik.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 106. Onu bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 106. Onu, insanlara ağır ağır okuman için, okuma parçalarına ayırdık ve onu azar azar indirdik.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 106. Onu bir Kuran olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 106. Hem o vahyi, insanların zihinlerine sindire sindire okuman içinzaman zaman gelen Kur'ân dersleri halinde indirdik (16,101-102; 25,32)
|
|
|
