| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 104. telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 104. Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 104. Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 104. Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 104. Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar. |
| ALİ BULAÇ |
| 104. Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 104. (Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 104. Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 104. Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir. (14,50; 21,39) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
