| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 103. yeteḫâfetûne beynehüm il lebiŝtüm illâ `aşrâ. |
| DİYANET VAKFI |
| 103. Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız." |
| DİYANET İŞLERİ |
| 103. "Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 103. "Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 103. Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada. |
| ALİ BULAÇ |
| 103. (Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 103. Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 103. "(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar. |
| SUAT YILDIRIM |
| 103. Kendi aralarında sessizce konuşurken:“Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız.” derler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
