| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 103. feerâde ey yestefizzehüm mine-l'arḍi feagraḳnâhü vemem me`ahû cemî`â.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 103. Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 103. Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 103. Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 103. Onları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 103. Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, Biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 103. Fir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 103. Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 103. Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi. Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.
|
|
|
