| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 102. lâ yesme`ûne ḥasîsehâ. vehüm fî me-ştehet enfüsühüm ḫâlidûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 102. Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 102. Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 102. Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 102. Orasının en hafif bir sesini bilmezduymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedidir onlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 102. Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 102. Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 102. Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 102. Onlar cehennemin hışırtısını bile işitmeyecek, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır. (10,26; 55,60)
|
|
|
