| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 10. ẕâlike bimâ ḳaddemet yedâke veenne-llâhe leyse biżallâmil lil`abîd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 10. İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 10. Ona: "Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür" denir, yoksa Allah, kullarına karşı hiç de zalim değildir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 10. Ona "Bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir" denir. Şüphesiz Allah kullarına zulmeden değildir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 10. Bu da senin, kendi ellerinle kendine hazırladığın şeydir ve şüphe yok ki Allah, alabildiğine zulmetmez kullarına.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 10. (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Allah, kullar için zulmedici değildir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 10. (Ey insan), "İşte bu, senin ellerinin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Allah kullara zulmedici değildir!"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 10. (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Tanrı, kullar için zulmedici değildir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 10. O vakit kendisine: “İşte bu, dünyada işlediklerinin cezasıdır. Yoksa Allah kullarına en ufak bir haksızlık bile yapmaz.” denilir. (44,47-50)
|
|
|
