| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 1. veylül likülli hümezetil lümezeh. |
| DİYANET VAKFI |
| 1. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline! |
| DİYANET İŞLERİ |
| -1-2-. Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 1. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline! |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 1. Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine. |
| ALİ BULAÇ |
| 1. Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 1. (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 1. Arkadan çekiştirp duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; |
| SUAT YILDIRIM |
| 1. Vay haline her hümeze ve lümeze'nin! |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
