| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 153. yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-ste`înû biṣṣabri veṣṣalâh. inne-llâhe me`a-ṣṣâbirîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 153. Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 153. Ey İnananlar! Sabır ve namazla yardım dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 153. Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 153. Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 153. Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 153. Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 153. Ey inananlar, sabırla ve namazla yardım dileyin. Tanrı sabredenlerle beraberdir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 153. Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle bereberdir.
|
|
|
