| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 87. lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 87. O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 87. Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 87. (O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 87. Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 87. Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 87. Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 87. Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 87. Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.
|
|
|
