| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 46. yevme lâ yugnî `anhüm keydühüm şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 46. O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 46. O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 46. O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 46. Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 46. O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 46. O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 46. O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 46. O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.
|
|
|
