KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
ثُمَّ ṧumme yine  
أَوْلَىٰ evlā yazık و ل ي
لَكَ leke sana  
فَأَوْلَىٰ fe evlā yazık و ل ي
TÜRKÇE OKUNUŞ
35. ŝümme evlâ leke feevlâ.
DİYANET VAKFI
35. Evet, layıktır sana (o azap) layık!
DİYANET İŞLERİ
35. Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
ELMALILI HAMDI YAZIR
35. Evet, gerektir o bela sana gerek.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
35. Sonra da kötülük sana gerek de gene kötülük sana.
ALİ BULAÇ
35. Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
SÜLEYMAN ATEŞ
35. Yine yazık sana yazık!
GÜLTEKİN ONAN
35. Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
SUAT YILDIRIM
35. Yazık ki sana ne yazık!